1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
<i>चला
मिस्टर ब्रुस ली</i>चे स्वागत आहे

2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
<i>जन फॅन कडून
कुंग फू स्टुडिओ.</i>

3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
श्रीमान आय.पी.

4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
तुमचा क्ष-किरण परिणाम दर्शवितो
की तुमचा ट्यूमर घातक आहे.

5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
जरी तो अजूनही आहे
सुरुवातीच्या टप्प्यावर,

6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
कर्करोगाच्या पेशी
वेगाने पसरत आहेत

7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
ते नियंत्रित करण्यासाठी
मानक औषधांद्वारे.

8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
आजकाल रुग्णालये
केमोथेरपी ऑफर करा.

9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
हे कर्करोगाच्या पेशी नियंत्रित करू शकते.

10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
याचा विचार करावा.

11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
प्रथम, आपण धूम्रपान सोडणे आवश्यक आहे.

12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
यापुढे धूम्रपान करू नका.

13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
सौ. आयपी, चेंग विंग-सिंग

14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
तिसरा मजला

15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
नाही.

16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
आपली भूमिका अधिक वळवा.

17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
धड फिरवा.

18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
बरोबर आहे.

19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
हं!

20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
नाही. चला यार.

21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- ते बरोबर नाही.
- काय?

22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- तुम्ही काय करत आहात?
- अरे, थंड, थंड. आराम करा.

23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
मी फक्त शेअर करण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझे विचार.

24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
कुणाला माहीत आहे का
तो काय म्हणत आहे?

25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
नाही.

26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
तुमच्यासाठी आणखी शो नाहीत.

27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- आराम करा, आम्ही कुंग फू भाऊ आहोत.
- सोडा.

28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- हे ठीक आहे.
- फक्त माझे ऐका.

29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- शांत हो यार. सोपे, सोपे.
- मी तुला समजत नाही.

30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- फक्त सोडा.
- फक्त माझे ऐका!

31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- तुमची काय चूक आहे?
- तू मूर्ख आहेस का?

32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
मी तुला मारावे असे तुला वाटते का?

33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- हरवून जा!
- मला धक्का देऊ नका.

34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- मी म्हणालो हरवून जा!
- मी म्हणालो की मला धक्का देऊ नका!

35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
आम्हाला आव्हान देण्यासाठी येथे?

36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
ठीक आहे.

37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
हम्म?

38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- मास्तर.
- मास्तर.

39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
ग्रँडमास्टर!

40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
होय!

41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला! वाह!

42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- तो इतका उत्साहित का आहे?
- हं?

43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
मी ब्रूस लीचा विद्यार्थी आहे.

44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
माझे नाव बिली आहे.

45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
सिफूला तुम्ही यावे असे वाटते
अमेरिकेत कराटे स्पर्धा

47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
जे पुढील महिन्यात होत आहे.

48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
येथे, हे विमानाचे तिकीट आहे
तुझ्यासाठी त्याने तयार केले.

49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
आणि हे पुस्तक त्यांनी लिहिले.

50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
तो तुमच्याकडे असावा अशी त्याची इच्छा आहे.

51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- ब्रुस.
- ब्रुस?

52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
ब्रूस ली?

53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
तो चांगला आहे का?

54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
तो ठीक आहे.

55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
त्याची कुंग फू शाळा आहे
सिएटल मध्ये.

56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
आणि मी त्याच्या नवीन पासून आहे
सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये एक उघडले.

57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
बिली.

58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
ब्रुसला सांगा...

59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
कदाचित माझ्याकडे वेळ नाही.

60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- धन्यवाद.
- अरेरे.

61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
धन्यवाद.

62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
काय चाललंय?

63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- हे ग्रँडमास्टरला द्या.
- अहो!

64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
ते काय आहे?

65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
मला परत द्या
माझे कॉमिक पुस्तक.

66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
परत द्या.

67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
श्रीमान आय.पी.

68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
हे आयपी चिंगचे आहे
हकालपट्टी पत्र.

69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
आम्ही त्याला ठेवू शकत नाही
आता आमच्या शाळेत.

70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
मुख्याध्यापक.

71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
तुम्ही आयपी चिंग देऊ शकता
आणखी एक संधी?

72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
मी वचन देतो की तो वागेल.

73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
कृपया त्याला आणखी एक संधी द्या.

74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
त्याला राहू द्या.

75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
त्याची ही पहिलीच वेळ नाही
भांडणात उतरणे.

76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
गेल्या वेळी
आधीच त्याची शेवटची संधी होती.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
तो खूप स्पोर्टीव्ह असल्याने,

78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
हे त्याच्यासाठी चांगले असू शकते
परदेशात अभ्यास करण्यासाठी.

79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
ते गंभीर नाही.
ते फक्त किरकोळ कट आहेत.

80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
पण पुढच्या वेळी काळजी घ्या.

81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
धन्यवाद, डॉक्टर.

82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
नर्स तुम्हाला पॅच अप करेल.

83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
तुमचे कुटुंब कुठे आहे?

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
डॉक्टर.

85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
मास्टर आयपी.

86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
थोडा वेळ गेला.

87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
मी मिंग आहे, सुश्री लुकचा मुलगा.

88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
तुमचा कुंग फू स्टुडिओ असायचा
आमच्या छतावर.

89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
ओह.

90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
माझ्या आईने मला पाठवले
अमेरिकेत शिकण्यासाठी

91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
कारण मी खूप खोडकर होतो.

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
मी परत आलो.

93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
मी आता या हॉस्पिटलमध्ये काम करतो.

94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
हे खरोखर काहीतरी आहे
स्वतःहून परदेशात असणे.

95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
खरंच नाही.

96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
मास्टर आयपी.

97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
चिंग ठीक आहे, काळजी करू नका.

98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- नंतर भेटू.
- धन्यवाद.

99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
दाराला उत्तर दे, चिंग.

100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- मास्टर आयपी.
- हाय, बॉब. कृपया आत या.

101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
काय प्रकरण आहे?

102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
अमेरिका खूप दूर आहे.

103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
तू असा अचानक का निघून जातोस?

104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
मी सॅन फ्रान्सिस्कोला जात आहे
चिंग साठी शाळा शोधण्यासाठी.

105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
चांगली कल्पना आहे. श्री बा ने पण पाठवले
नुकताच त्याचा मुलगा.

106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
एखादी व्यक्ती जास्त कमाई करू शकते

107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
परदेशात शिक्षण घेतल्यानंतर..

108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- कृपया बसा.
- ठीक आहे.

109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- जरा चहा घ्या.
- त्रास देऊ नका.

110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
चिंग.

111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- तुमच्या वडिलांना नमस्कार करा.
- त्याने केले, त्याने होकार दिला.

112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- जरा चहा घ्या.
- धन्यवाद.

113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- बॉब.
- होय?

114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
तुम्ही कृपया तपासण्यासाठी येऊ शकता
मी दूर असताना चिंग वर?

115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
समस्या नाही.

116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
मी अमेरिकेत असताना,

117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
मी रात्री 10:00 वाजता घरी फोन करेन.
दररोज हाँगकाँगची वेळ.

118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
ठीक आहे.

119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
तुम्हाला कॉल करण्याची गरज नाही.
मी त्याचे उत्तर देणार नाही.

120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
काळजी करू नका.

121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
मी इथे वेळेवर येईन
त्याला कॉलचे उत्तर देण्यासाठी.

122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
बरोबर, खूप मऊ होऊ नका
तुमच्या मुलावर.

123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- तुम्ही त्याला बिघडवत आहात.
- नाही, मला करावे लागेल.

124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
मला त्याला परदेशात पाठवायचे आहे

125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
जेणेकरून त्याच्याकडे असेल
अनुभवण्याची संधी

126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- स्वतंत्र कसे असावे.
- ते बरोबर आहे.

127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
मी जाणार नाही.

128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
जायचे असेल तर,
स्वतःहून जा.

129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
तुम्हाला काही सांगायचे असेल तर,
इथे येऊन सांगा, ठीक आहे का?

130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
कोणताही मार्ग नाही
मी अमेरिकेला जाणार आहे.

131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
तू मला बनवू शकत नाहीस.

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
मी तुला अनेकदा सांगितले आहे.

133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
मला अभ्यास अजिबात आवडत नाही.

134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
तरीही मी त्यासाठी कट आऊट नाही.

135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
आपण काय करू शकता
तुम्ही अभ्यास केला नाही तर?

136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
मी मार्शल आर्ट शिकवू शकतो.

137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
मला कुंग फू आवडते.

138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
तुला कोण शिकवू देईल
मार्शल आर्ट्स?

139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
मी का करू शकत नाही?

140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
तू स्वतः करत नाहीस ना?

141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
तुम्ही तुमच्या विद्यार्थ्यांना का सांगत नाही

142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
ते शिकणे निरुपयोगी आहे
मार्शल आर्ट्स?

143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- पुरे.
- जर कोणी मार्शल आर्ट्स शिकले नसेल,

144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
तुला आधीच भूक लागली असेल.

145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
तुम्ही सराव करत नाही
तुम्ही काय उपदेश करता.

146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
तुला नेहमी वाटतं की मी चूक आहे.

147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
कोणीतरी माझे कॉमिक बुक घेतले,
ही माझी चूक आहे.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
तो अयशस्वी झाला, ही माझी चूक आहे.

149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- मला कुंग फू शिकवायचे आहे.
- पुरे.

150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
तो माझाही दोष आहे.

151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
तू नेहमी बरोबर असतोस
आणि मी नेहमीच चुकीचा असतो.

152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
तू मला कधीच साथ देत नाहीस.

153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
आई जिवंत असती तर,
तिच्याकडे असेल...

154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
नको.

155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
बाहेर पडा.

156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
बाहेर पडा!

157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
शट अप.

158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
अहो.

159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
तो अजून लहान आहे.
त्याच्याशी धीर धरा.

160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
रागावू नकोस.

161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
बॉब.

162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
मी ते तुझ्यावर सोडतो.

163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
कृपया बसा.

164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
<i>स्त्रिया
आणि सज्जन,</i>

165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
<i>आम्ही जवळ येत आहोत
सॅन फ्रान्सिस्को विमानतळ</i>

166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
<i>स्थानिक वेळ कुठे
11:15 a.m.</i> आहे

167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
उड्डाणासाठी प्रवासी
43EI ते मियामी

168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
<i>आणि अटलांटा येथे थांबते
आणि टोरोंटो.</i>

169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
<i>निर्गमन गेट आहे
गेट 21...</i> मध्ये बदलले आहे

170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
श्रीमान आय.पी.

171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- मिस्टर आयपी, बरीच वर्षे झाली.
- होय.

172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- तुम्ही फ्लाइटमधून थकला आहात का?
- मी ठीक आहे.

173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
माझी गाडी बाहेर आहे. चला जाऊया.

174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
मला हे घेऊन जाऊ द्या.

175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- धन्यवाद.
- चला जाऊया.

176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
ते जवळपास झाले आहे
आम्ही शेवटची भेट झाल्यापासून आठ वर्षे.

177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
<i>ते बरोबर आहे.</i>

178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- <i>अरे, तोफा.</i>
- हं?

179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
तू का हललास
अमेरिकेला?

180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
<i>ही माझी योजना नव्हती.</i>

181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
माझ्या वृत्तपत्र कार्यालयाने मला पाठवले
यूएस आणि कॅनडा आवृत्तीसाठी येथे.

182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
चिनी नागरिकांची संख्या जास्त आहे
आता इथे.

183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
बरेच लोक पाठवतात
त्यांची मुलं इथे शिकायला.

184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
हीच योग्य वेळ आहे
चिंग येण्यासाठी.

185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
शिफारस पत्र आहे
शाळा प्रवेशासाठी

186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
चीनी परोपकारी पासून
असोसिएशन तयार आहे?

187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
मी त्यांच्याशी संपर्क साधला.

188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
श्री वान, अध्यक्ष,
तुम्हाला प्रथम भेटायला आवडेल.

189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
एकदा आम्ही चायनाटाउनला पोहोचलो की,
आम्ही असोसिएशनकडे जाऊ.

190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
चायनाटाउन

191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- हे पुरेसे लांब नाही.
- ते नाही?

192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
मिस्टर वान आहे
इथे बराच काळ आहे का?

193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
अहो, त्याचे कुटुंब
पिढ्यानपिढ्या इथे आहे.

194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
त्याचे आजोबा इथे आले
गोल्ड रश दरम्यान.

195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
तो खरोखर काळजी करतो
देशबांधवांसाठी.

196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
चला जाऊया.

197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
श्री.गवई.

198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- नमस्कार मिस्टर ग्वई.
- श्री लेउंग.

199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- हॅलो.
- हे मास्टर आयपी आहे.

200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- नमस्कार मिस्टर ग्वई.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
मिस्टर वॅन आले आहेत का?

202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- मास्टर आयपी.
- तो येथे आहे.

203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
मास्टर लॉ.

204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
बराच काळ लोटला आहे.

205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- होय.
- तो खरोखर मी आहे.

206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
मला माहित नव्हते की तू इथे गेला आहेस.

207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
मी माझ्या कुटुंबासह येथे आलो आहे
आधीच काही वर्षे.

208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
तर तुम्ही भेट देत आहात
इथेही हलवायची तयारी करायची?

209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
मास्टर लॉ, श्रीमान आय.पी
येथे हलत नाही.

210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
आपण बसून बोलू का?

211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- नक्कीच. तुझ्या नंतर.
- तुझ्या नंतर.

212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
मास्टर्स, मला परवानगी द्या
तुमची ओळख करून देण्यासाठी.

213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
हा मास्टर आयपी मॅन आहे.

214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
नमस्कार मित्रांनो.

215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
आसन घ्या.

216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
बसा.

217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
मी सगळ्यांची ओळख करून देतो.

218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
ते सर्व कुंग फू मास्टर आहेत
चायनाटाउन पासून.

219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
चोय ली फुटचा मास्टर लाऊ.

220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
ईगल क्लॉचे मास्टर चेन.

221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
व्हाईट क्रेनचा मास्टर हान.

222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
मास्टर चिऊ
सेव्हन-स्टार मॅन्टिसचे.

223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
झिंग यीचे मास्टर चियांग.

224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
मास्टर लुई
आठ ट्रिग्राम पाम.

225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Tam's Kick चा मास्टर Tam.

226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
माझ्यासाठी, चला सोडूया
परिचय

227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
आम्ही जुने मित्र आहोत.

228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
शेवटचे पण किमान नाही,

229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
चे अध्यक्ष डॉ
चीनी परोपकारी संघटना,

230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
ताई ची मास्टर वॅन.

231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
मास्टर वॅन.

232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
तुमच्या मदतीबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
मास्टर आयपी.

234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
अजून माझे आभार मानू नका.

235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.

236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
तुम्ही इथे आहात
अगदी योग्य वेळी.

237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
मला मास्टर आयपीला विचारायचे आहे
एक उपकार

238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
मी कशी मदत करू शकतो?

239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
येथे सॅन फ्रान्सिस्को मध्ये
चायनाटाउन,

240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
आहे
एक दीर्घकालीन नियम.

241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
सर्व कुंग फू स्टुडिओ

242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
फक्त स्वीकारले पाहिजे
चिनी विद्यार्थी.

243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
तुझा शिकाऊ, ब्रूस ली,

244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
फक्त स्वीकारले नाही
पाश्चात्य विद्यार्थी,

245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
पण त्यांनी एक पुस्तकही प्रकाशित केले

246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
चीनी मार्शल आर्ट्स स्पष्ट करण्यासाठी
इंग्रजी मध्ये.

247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
मास्टर आयपी येथे असल्याने,

248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
तुम्ही आम्हाला मदत का करत नाही
प्रथम हा प्रश्न सोडवा?

249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
तो विचार करतो का

250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
तो प्रवक्ता होऊ शकतो
चीनी मार्शल आर्ट्सचे?

251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
तुमचा शिकाऊ माणूस खूप गर्विष्ठ आहे.

252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
असेही तो म्हणाला

253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
तो स्पर्धा करेल
कराटे स्पर्धेत.

254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
तो आपल्याला भडकवत आहे.

255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
तो स्पष्टपणे आपल्याला चिथावणी देत ​​आहे.

256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
नक्की.

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
मी हे पुस्तक वाचले आहे.

258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
छान लिहिले आहे.

259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
शिकवायला काय हरकत आहे
पाश्चात्य विद्यार्थी?

260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
मास्टर आयपी.

261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
तुम्ही कथा ऐकली आहे
श्री डोंग गुओ चे?

262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
एक लांडगा
शिकारीने वेढा घातला होता.

263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
श्री डोंग गुओ यांनी हे पाहिले.

264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
त्याने लांडग्याला वाचवले
आणि लांडग्याला त्याच्या पिशवीत ठेवले.

265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
शिकारी निघून गेल्यावर,
लांडग्याने पहिली गोष्ट केली

266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
श्री डोंग गुओ जिवंत खाणे होते.

267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
प्राणी म्हणजे प्राणी.

268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
ते कृतज्ञ होणार नाहीत.

269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
मी एक वापरेन
तुमच्या कँटोनीज म्हणी.

270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"तुम्ही त्यांना भात अर्पण करा,
मग ते तुमचा विश्वासघात करतात."

271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
ते जरा नाट्यमय आहे.

272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
मास्टर आयपी.

273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
आम्ही अनोळखी आहोत
परदेशी भूमीत.

274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
तू इथे राहत नाहीस.

275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
तुला समजणार नाही.

276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
हे कसे?

277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
हा चहा प्या...

278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
आणि तू आमच्यापैकी एक आहेस.

279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
मी तुझ्यासाठी पत्र लिहीन.

280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
सहकारी मास्टर्स.

281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
मिस्टर वॅन.

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
तुमच्याकडे असेल
ब्रूसचा गैरसमज झाला.

283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
खरं तर, ब्रूसला फक्त हवे आहे
चीनी मार्शल आर्ट्स

284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
विस्तृत फॉलोअर्स असणे.

285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
मला वाटते की ही एक अद्भुत गोष्ट आहे.

286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
वेगळ्या तालावर कूच करत आहे
स्वत: साठी एक नाव तयार करण्यासाठी.

287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
जसा विद्यार्थी, तसा गुरु.

288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
तुमच्या दोघांकडे काय ते घेते

289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
आदर्श होण्यासाठी
चीनी मार्शल आर्ट्सचे?

290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
तो खंडित होणार आहे.

291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
मिस्टर आयपी, विसरुया
याबद्दल, आपण करू का?

292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
माफ करा.

294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
सर्वांना माफ करा.

295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
मिस्टर वॅन, आम्हाला माफ करा.

296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- धन्यवाद.
- मिस्टर आयपी.

297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
जे घडले त्याबद्दल मला खेद वाटतो.

298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- मला याची अपेक्षा नव्हती.
- तो तुमचा दोष नाही.

299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- बंदूक.
- हम्म?

300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
शिफारस पत्र आहे
आवश्यक

301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
बैठकीसाठी
शाळेचे मुख्याध्यापक?

302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
होय.

303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
शेवटी, आम्ही स्थलांतरित आहोत.

304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
येथील शाळा केवळ मान्यता देतात
प्रतिष्ठित लोक.

305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- एक शिफारस आवश्यक आहे.
- मिमी-हम्म.

306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
काळजी करू नका.

307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
माझे काही अमेरिकन मित्र आहेत.

308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
मी त्यांना विचारेन
पत्र लिहिण्यासाठी.

309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- ठीक आहे.
- मी तुला ठेवणार नाही.

310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
थोडी विश्रांती घ्या.

311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- मी तुला बाहेर जाऊ दे.
- नक्कीच.

312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
काळजी घ्या.

313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- बाय, मिस्टर आयपी.
- तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
ऑपरेटर.
तुम्हाला कुठे कॉल करायला आवडेल?

315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
हाँगकाँग.

316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"आठ, चार, दोन,
सहा, तीन, नऊ."

317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
<i>ठीक आहे,
एक क्षण.</i>

318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
नमस्कार! नमस्कार!
नमस्कार, मास्टर आयपी!

319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
<i>तो मी आहे, बॉब!</i>

320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
मी तुला ऐकू शकतो, बॉब.
जोरात आणि स्पष्ट.

321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
खरंच?

322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
तिथे गोष्टी कशा आहेत?

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
मी हवा ऐकली
तेथे ताजे आहे.

324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
तो खूप मोठा देश आहे.

325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
हे इतके विशाल आहे की आपण करू शकत नाही
अगदी तुमच्या पलीकडे असलेल्या इमारती पहा.

326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
नक्की नाही.

327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
बरोबर. चिंग तिथे आहे का?

328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
तुम्ही त्याला फोन लावू शकता का?

329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
चिंग. ये फोन घे.

330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
घाई करा.

331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
लांब पल्ल्याच्या कॉलसाठी खूप खर्च येतो.

332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
तो उत्तर देणार नाही.

333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
ते असेच आहेत.

334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
अवज्ञा हा ट्रेडमार्क आहे
तरुणाईचे.

335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
ऐका, हे महत्वाचे आहे.

336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
<i>माझ्या पत्नीने ते ऐकले
काही औषधे आहेत</i>

337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
जे फक्त यूएस मध्ये विकले जातात
आणि हाँगकाँगमध्ये नाही.

338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
तुम्ही मला मदत करू शकता
फक्त बाबतीत काही मिळवा?

339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
हरकत नाही.

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
कृपया ते लिहा.

341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
<i>ते इंग्रजीत आहे.</i>

342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
<i>मी ते हळूवारपणे सांगेन.
ते लिहा.</i>

343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
पहिला म्हणजे...

344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."

345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
बाबा.

346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
पुन्हा उशीर का झाला?

347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
मी आज थकलो आहे.

348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
मी आत्ताच संपवले
सर्व असाइनमेंट.

349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
मी येण्यापूर्वी एक डुलकी घेतली.

350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
तुम्ही दमलेले नाहीत
चीअरलीडिंगचा सराव करताना,

351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
पण तो येतो तेव्हा तू आहेस
मार्शल आर्ट्स, हं?

352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
तुम्ही खचून जात नाही
तुम्हाला जे आवडते ते करणे.

353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- तू काय म्हणालास?
- काहीही नाही.

354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
या.

355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
गुडघे ब्रश करा आणि पायऱ्या फिरवा.

356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
घोड्याच्या मानेचा भाग करा.

357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
खांदे बुडवा.

358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
कोपर टाका.

359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
गोल फॉर्म.

360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
बघा तुमच्या चाली किती भयानक आहेत.

361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
स्वतःकडे पहा.

362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
आपण कसे सामील होऊ शकता
मध्य शरद ऋतूतील उत्सव?

363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
तुम्ही स्टेजवर कसे जाऊ शकता?

364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
देवा, हे खूप कंटाळवाणे आहे.

365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
मी तुला किती वेळा सांगितले?

366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
येथे,
तुम्हाला चिनी बोलणे आवश्यक आहे.

367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
हाय, मिस्टर राइट.
कसे आहात?

368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
मला वाटले मी होणार आहे
तुमच्या बॉसशी बोलत आहे.

369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
प्रत्यक्षात, ते नाही
मला पाठवणारा माझा बॉस.

370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
माझ्याकडे कदाचित काहीतरी आहे
तुम्ही मला मदत करू शकता.

371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
ठीक आहे, काय
मी तुझ्यासाठी करू शकतो का?

372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
हा माझा मित्र आहे, आयपी मॅन.

373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
आपण कसे करू?

374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
तो शाळा शोधत आहे
त्याच्या मुलासाठी

375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
अमेरिकेत उपस्थित राहण्यासाठी.

376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
त्यामुळे कदाचित तुम्ही त्याला मदत करू शकता

377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
लिहून
एक शिफारस पत्र.

378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
मला एक मिनिट मिळेल का
कृपया तुझ्याबरोबर?

379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
श्री लेउंग, आजकाल बरेच लोक
फॅन्सी येथे येत आहे

380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
चांगले जीवन शोधण्याचा प्रयत्न करा.

381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
तुमचे भाग्य हीच तुमची क्षमता आहे.

382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
आणि तुम्ही साध्य करता
कारण तुम्ही निवडता

383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
एका महान बॉससोबत काम करण्यासाठी.

384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
पण तुझा मित्र इथे...

385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
तो चिनी कुंग फू मास्टर आहे.

386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
बघा, मी खरंच नाही
तुला चांगले ओळखते.

387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
मी त्याला नक्कीच ओळखत नाही.

388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
तो नाही हे मला कसे कळेल
काही प्रकारचा फरारी

389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
इतर सर्वांप्रमाणेच
अवैध परदेशी

390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
ज्यांना दररोज हद्दपार केले जाते
चायनाटाउन पासून?

391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
मला वाटते तुम्ही आहात
पक्षपाती असणे.

392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
सर्व चीनी नाही
गुन्हेगार आहेत, मिस्टर राईट.

393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
ऐक, सनी.

394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
फक्त कारण तू आहेस
इथे माझ्या मालमत्तेवर उभा आहे

395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
माझा मौल्यवान वेळ वाया घालवत आहे
तुमच्या बॉसमुळे आहे.

396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
मी फक्त हे करत आहे
माझ्या मित्राच्या फायद्यासाठी.

397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
आपण नाही. समजले का?

398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
श्रीमान आय.पी. मला माफ करा.

399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
काळजी करू नका.

400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- आम्ही मार्ग शोधू.
- मिमी.

401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
छान सामग्री, माणूस. खरोखर चांगले.

402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
मला ती स्विंग किक आवडते.

403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- येथे, मला द्या.
- हे वेडे आहे.

404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
हा सामना फिक्स आहे.

405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
फक्त एक चांगला नृत्य.

406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
फोनीज.

407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
वू!

408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
आनंद घ्या.

409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
अभिनंदन, ब्रुस.

410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
आज रात्री तुमची कामगिरी
विलक्षण होते.

411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
धन्यवाद, मास्टर.

412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद
अमेरिकेला.

413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
तुमचे स्वागत आहे.

414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
वास्तविक, मी प्रयत्न करण्यासाठी देखील येथे आहे
चिंग साठी शाळा शोधण्यासाठी.

415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
तुला माहीत आहे,

416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
एक शिफारस पत्र आहे
शाळेच्या अर्जासाठी आवश्यक.

417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
तर, तुम्हाला म्हणायचे आहे

418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
असोसिएशनमधील ते लोक
तुला पत्र लिहायला नकार दिला?

419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
माझा एक विद्यार्थी आहे
जो एक वकील आहे.

420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
तो मदत करण्यास सक्षम असावा.

421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
काळजी करू नका.

422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- धन्यवाद.
- मिमी.

423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- मास्तर.
- अहो.

424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- मास्तर.
- इकडे.

425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- मास्तर.
- ते माझे विद्यार्थी आहेत.

426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- ग्रँडमास्टर, तुम्ही कसे आहात?
- हार्टमॅन, या आणि बसा.

427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
अहो. नमस्कार.

428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- आश्चर्यकारक.
- हॅलो.

429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- मास्तर.
- ग्रँडमास्टर.

430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
हा हार्टमॅन आहे.
तो एक प्रकारचा आहे.

431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
तो मरीन स्टाफ सार्जंट आहे.

432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
तो खूप आहे
चीनी मार्शल आर्ट्स मध्ये.

433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
तो नेहमी मला सांगतो की त्याला हवे आहे
चीनी मार्शल आर्ट्स सादर करा

434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
मरीन ला.

435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
अमेरिकेत, बहुतेक लोक करत नाहीत
चिनी मार्शल आर्ट्सबद्दल जाणून घ्या.

436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
मी सराव केला आहे
थोडा वेळ विंग चुन.

437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
त्याचा मध्यवर्ती सिद्धांत
आक्रमण आणि संरक्षण दोन्हीसाठी

438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
लढाईसाठी उपयुक्त आहे.

439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
मी माझ्या अधिकाऱ्याला याची शिफारस करतो.

440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
तुम्हाला काय वाटते, ग्रँडमास्टर?

441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
छान कल्पना.

442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
अरे, यो, कुंग फू माणूस!

443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
मी तुला पाहिले
आज रात्री स्पर्धेत.

444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
मला वाटते की तुमची सामग्री बकवास आहे.

445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
मी ते विकत घेत नाही.

446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
काय चालले आहे यार?

447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- आपण प्रयत्न करू इच्छिता?
- हार्टमॅन.

448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
चला बाहेर काढूया.

449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारीन यार.

450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
मी तुझ्या गांडीला पण लाथ मारेन.

451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- चला त्यांना इथून बाहेर काढूया.
- मी तुला बाहेर घेऊन जाईन.

452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
मास्तर.

453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
हे सर्व वेळ घडते.
मी लगेच परत येईन.

454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
मिमी, मिमी, मिमी!

455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.

456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
आपण.

457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
दार परत लढणार नाही.

458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
पण करीन.

459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
अह...

460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
<i>मास्टर.</i>

461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
हे शिफारस पत्र आहे
<i>माझ्या विद्यार्थ्याने तयार केले.</i>

462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
<i>ते ठीक असावे.</i>

463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
आपण कसे करू?

464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- हाय. आज कसे आहात?
- हे खूप चांगले आहे.

465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
माझी भेट आहे
प्राचार्य सह.

466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "मिस्टर आयपी मॅन," बरोबर?
- होय.

467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
तुमच्याकडे सर्व आहे का
आवश्यक कागदपत्रे?

468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- होय.
- ठीक आहे.

469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
कृपया माझे अनुसरण करा.

470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
सगळे ठीक आहेत ना?

471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
कोणाला काही मदत लागली तर
फक्त मला कळवा.

472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
मिस्टर स्पेन्सर.

473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
तुम्ही साहेब. आग दूर.

474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
प्राचार्य
आज खूप व्यस्त आहे.

475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
ती मीटिंगमध्ये आहे.
तर वाट बघायला हरकत आहे का?

476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- होय. हरकत नाही.
- ठीक आहे.

477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
एक, दोन, तीन, चार,
पाच, सहा, सात, आठ.

478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
आणि चांगली नोकरी, मुली!

479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
ठीक आहे, स्पर्धा संपली आहे.
मी माझा निर्णय घेतला आहे.

480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
योना, तू असेल
नवीन चीअरलीडर

481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
दूर खेळ सुरू करण्यासाठी
या मध्य सत्रात.

482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
चांगले केले.

483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
ती त्याची लायकी नाही.

484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
काय?

485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
तिने दिनक्रम बदलला
सर्व तिच्या स्वत: च्या वर.

486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
तिने फसवणूक केली.

487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- आह...
- तिला अपात्र ठरवले पाहिजे.

488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
ठीक आहे, मला म्हटल्याचे आठवत नाही

489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
ते सुधारणे
परवानगी नव्हती.

490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
मी फायनल केले नसल्याने
दिनचर्या,

491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
कोणाच्याही इनपुटचे स्वागत आहे.

492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
योनाची... तिची, तिची चाल
आश्चर्यकारक होते.

493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
आणि ती आहे.

494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
आपल्या सर्वांचे ध्येय समान आहेत.

495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
आम्ही प्रयत्न का करत नाही
एकत्र काम करण्यासाठी?

496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
चांगले केले.

497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
वर्ग डिसमिस केला.

498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
मिस्टर आयपी, मला माफ करा
तुमची वाट पाहण्यासाठी.

499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- काही हरकत नाही.
- मी अडकलो होतो

500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
अतिशय महत्त्वाच्या बैठकीत.

501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- काही हरकत नाही.
- या, कृपया.

502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
हे वकील
पत्र कोणी लिहिले,

503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
तो तुमचा वकील आहे का?

504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
खरे तर तो माझा विद्यार्थी आहे.

505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
विद्यार्थी.

506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
मग तुम्ही पण शिक्षक आहात का?

507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
मी एक शिक्षक आहे.

508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
मी चायनीज कुंग फू शिकवते.

509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
चीनी मार्शल आर्ट.

510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
जिम्नॅस्ट सारखे?

511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
होय, असे काहीतरी.

512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
बरं, तुम्हाला आधीच माहिती आहे,

513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
हे एक अनन्य आहे
खाजगी शाळा.

514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
मी हे पत्र स्वीकारू शकतो
संदर्भ म्हणून.

515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
परंतु आपल्याला अद्याप प्राप्त करणे आवश्यक आहे
एक शिफारस

516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
चीनी परोपकारी पासून
असोसिएशन

517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
कारण ते हमीदार म्हणून काम करतात
उशीरा शाळेच्या पेमेंटसाठी.

518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- तथापि ...
- मला समजले.

519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
आपण $10,000 दान करू शकत असल्यास
आमच्या शाळेत,

520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
आमच्या प्रायोजकांपैकी एक होण्यासाठी
संचालक मंडळ,

521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
आम्ही माफ करू शकतो
शिफारस पत्र

522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
आणि लगेच तुझ्या मुलाला स्वीकार.

523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
सैतान बोला.

524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
कुत्री!

525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
शोटाइम.

526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
तुम्हाला वाटते की तुम्ही पहा
तेथे खूप छान.

527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
तू दिसतोस
थोडे पिवळे माकड.

528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
आम्ही करणार नाही
आपल्या आघाडीचे अनुसरण करा.

529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
अमेरिकेत तुमच्यासारखे लोक
अनुसरण करा ते नेतृत्व करत नाहीत.

530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
तुम्हाला काय हवे आहे?
फक्त मला एकटे सोडा.

531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
तुम्ही आनंदी नसाल तर,
नंतर आशियात परत जा,

532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
ही आमची जमीन आहे
पिढ्यांसाठी.

533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
तुमच्या लोकांना आमच्याकडून काय हवे आहे?

534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
आता मला कळले की ते तुला का म्हणतात
एक मूर्ख सोनेरी.

535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
अमेरिका नेहमीच आहे
स्थलांतरित होते.

536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
भारतीय
फक्त खरे अमेरिकन आहेत.

537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
आपले पूर्वज
त्यांची जमीन, राजवाडा चोरला.

538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
तू फक्त मला काय म्हणालास?

539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
ती एक आहे.

540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
तिला पकडा.

541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
तिला तिथे आणा.

542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
मी तुम्हाला राहण्याची हिम्मत करतो
चीअरलीडिंग मध्ये.

543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- तिच्याकडे जा! चल, तिला मारा!
- तुमचे लांब केस आहेत.

544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
तुला वाटते की तू मला हरवू शकतोस?

545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
तू मला कधीही हरवू शकत नाहीस!

546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- अरे देवा!
- तू, इथे परत ये!

547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
जा, जा!

548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
इथे परत या!
कुठे जात आहात?

549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
तिला मिळवा, यार!

550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
मी तुझे सर्व केस कापणार आहे
कारण तुम्हाला उवा झाल्या आहेत.

551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
ते चांगले मिळवा.

552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
आह!

553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- आह!
- तिला मिळवा! तिला मिळवा!

554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
दार बंद करा!
दार बंद करा!

555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
तो स्मॅश! तो स्मॅश!

556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
यापासून दूर राहा म्हातारा.

557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
अरे, तुलाही काही हवे आहे का?

558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
थांबा! नाही.

559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
नाही...

560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
नाही! आणखी नाही! नाही! मला माफ करा.

561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- मी आता करू शकत नाही.
- चला उतरूया.

562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
मी योना आहे.
तुमचे नाव काय आहे सर?

563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
तुम्ही मला कॉल करू शकता
मिस्टर आयपी, योनाह.

564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
मिस्टर आयपी, तुम्ही करू शकता
हे माझ्यासाठी धरा?

565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
मिमी-हं.

566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
मिस्टर आयपी, कृपया एक नजर टाका
मागून.

567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
कृपया मला ते कापण्यास मदत करा
जर ते व्यवस्थित नसेल.

568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- झाले.
- धन्यवाद.

569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
मिस्टर आयपी, तुम्ही ठीक आहात का?
तुला गेटने ठोकले होते.

570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- मी ठीक आहे.
- मला एक नजर टाकू द्या.

571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
व्वा!

572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
मी खरोखर ठीक आहे.

573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
माझ्याकडे काही हर्बल मलम आहे
घरी

574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
हे जादूसारखे कार्य करते.

575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
जे घडले त्याबद्दल
आज शाळेत,

576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
ते अनेकदा घडते का?

577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
ही काही पहिलीच वेळ नाही.

578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
पण मी त्यांना घाबरत नाही.

579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- तुमच्या कुटुंबाला माहीत आहे का?
- होय.

580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
माझे बाबा मला नेहमी विचारतात
ते सहन करणे.

581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
तो खूप कडक आहे.

582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
मिस्टर आयपी, तुम्ही का होता
आमच्या शाळेत?

583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
मी माझ्या मुलासाठी अर्ज करण्यासाठी तिथे गेलो होतो.

584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
मग तू माझ्या बाबांना भेटला असेल.

585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
चे अध्यक्ष आहेत
चीनी परोपकारी संघटना.

586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
मी तुझ्या बाबांना भेटलो आहे.

587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
त्याने तुम्हाला दिले असावे
पत्र, नंतर.

588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
मिस्टर आयपी, तुमचा मुलगा कधी येणार?

589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
त्याला खूप कठीण जाईल
इथल्या जगण्याची सवय झाली.

590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
मी मदत करू शकतो.

591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
खरं तर, तुझ्या वडिलांनी मदत केली नाही
पत्रासह.

592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
कसे आले?
आपण परदेशी नाही.

593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
तुमच्या वडिलांचे मत आहे का?
त्यांच्या विरुद्ध?

594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
होय.

595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
तो नेहमी म्हणतो की ते
चिनी लोकांसाठी खूप वाईट आहेत.

596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
ते फक्त भेदभाव करतात
आणि आम्हाला दादागिरी करा.

597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
हे नेहमीच असेच राहिले आहे

598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
तो इथे आल्यापासून
लहानपणी दादासोबत.

599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
चिनी लोकांना ज्या पद्धतीने वागवले जाते
येथे नेहमीच अन्याय झाला आहे.

600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
म्हणूनच त्यांनी स्थापना केली
चीनी परोपकारी संघटना

601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
आम्हाला चीनी संरक्षण करण्यासाठी.

602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
प्रिये.

603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
काय झालंय?

604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
अरे देवा!

605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
काय झालं?

606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
ही चिनी मुलगी.

607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
मला तुझी गरज आहे
आत्ता घरी येण्यासाठी.

608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
बेकीवर हल्ला झाला आहे.

609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
माझी इच्छा आहे की तुम्ही दूर नसता
या व्यवसाय सहलीवर.

610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
आम्हाला तुमची इथे गरज आहे.

611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
आता घरी ये, बरं का?

612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
बाबा.

613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
हे माझे मित्र श्री. आय.पी.

614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
तुम्ही नेहमी चिनी लोक म्हणता
एकमेकांना मदत केली पाहिजे.

615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
म्हणून कृपया त्याला लिहा
एक शिफारस पत्र.

616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
इकडे ये.

617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
तुम्ही पुन्हा भांडणात पडलात का?

618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
नाही.

619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
योनाह.

620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
मी खोटे बोलणाऱ्यांचा किती तिरस्कार करतो हे तुम्हाला माहीत आहे.

621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
मी तुम्हाला आणखी एकदा विचारतो.

622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
तुम्ही भांडणात पडलात का?

623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
नाही.

624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- अहो!
- त्यांना माझा हेवा वाटला!

625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
कारण मला नेता बनवले गेले होते,

626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
त्यांनी माझे केस कापले
आणि लोकांनी मला मारहाण केली.

627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
मी ते कसे सहन करू शकतो?

628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
मी ते सहन करावे अशी तुमची इच्छा आहे.

629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
मग मुद्दा काय
मार्शल आर्ट्सचा सराव?

630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- तोंड बंद करा!
- मिस्टर वॅन.

631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
तुमच्या मुलीवर अत्याचार झाला.

632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
ते चुकीचे नाही
स्वतःचा बचाव करण्यासाठी.

633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
मास्टर आयपी.

634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
मी तुम्हाला आधी सांगितल्याप्रमाणे,

635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
तुला समजत नाही
कारण तू इथे राहत नाहीस.

636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
मी तुला सांगतो.

637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
आम्ही इथे राहतो.

638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
हे आमचे घर आहे.

639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
ते लोक प्रयत्न करत राहतात
आमच्यापासून मुक्त होण्यासाठी.

640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
त्यांची इच्छाही असते
चायनाटाउनपासून मुक्त होण्यासाठी.

641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
समजत नाही का?

642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
आपण प्रयत्न केला आहे
चायनाटाउनमधून बाहेर पडण्यासाठी

643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
त्यांच्याशी संवाद साधण्यासाठी
थेट, बदलासाठी लढण्यासाठी?

644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
तू आता मला उपदेश करत आहेस का?

645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
योनाह.

646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
तुम्ही पण बदलू शकता.

647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
आयपी मॅन.

648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
तुला तुझे पत्र हवे असल्यास,
माझ्या मुलीचा वापर करू नका.

649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
तुमच्याकडे काय आहे ते मला दाखवा.

650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
चला एक सामना करूया.

651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
काय झालं?

652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
जुनी जखम?

653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
योनाह! योनाह!

654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- तू ठीक आहेस का?
- बाबा, मी ठीक आहे.

655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
योनाह. योनाह!

656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
योनाह.

657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
बाबा.

658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
मी इथे आहे.

659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
मी ठीक आहे.

660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
सर्व चीनी एक मोठे कुटुंब आहेत

661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
आयपी मॅन.

662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
आम्हाला वाट पहावी लागेल असे दिसते
मिड-ऑटम फेस्टिव्हलपर्यंत

663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
विजेता कोण हे ठरवण्यासाठी.

664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
जिंकणे किंवा हरणे,
खरोखर काही फरक पडतो का?

665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
आपण वापरू नये
चीनी मार्शल आर्ट्स

666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
आमच्या विरुद्ध पक्षपात बदलण्यासाठी?

667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
मी योनाला परत आणले
कारण मला तिचे रक्षण करायचे होते.

668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
मी पत्रासाठी येथे नाही.

669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
तू नेहमी बरोबर असतोस
आणि मी नेहमीच चुकीचा असतो.

670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
तू मला कधीच साथ देत नाहीस.

671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
आई जिवंत असती तर,

672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
तिच्याकडे असेल...

673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- हॅलो?
- <i>यूएस ट्रंक लाइन.</i>

674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
होय, कृपया कॉल गोळा करा.

675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
अहो, अहो, अहो, मास्टर आयपी.

676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- बॉब.
- <i>होय.</i>

677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
चिंग कुठे आहे?

678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
तो खरेदीसाठी बाहेर गेला
रात्रीचे काही स्नॅक्स.

679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
बरोबर, गोष्टी कशा आहेत
तुझ्याबरोबर चालू आहे?

680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
<i>ते चांगले चालले आहे का?</i>

681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
मी...

682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
थोडीशी हिचकी आहे.

683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
यास आणखी काही दिवस लागू शकतात
मी परत येण्यापूर्वी.

684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
काही दिवसांनी परत?
ते खूप चांगले आहे.

685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
शुभेच्छा. सुरक्षित रहा.

686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
खूप खूप धन्यवाद.

687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- बाय बाय.
- <i>ठीक आहे, बाय बाय.</i>

688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- डावीकडे, उजवीकडे!
- डावीकडे, उजवीकडे!

689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- डावीकडे, उजवीकडे!
- डावीकडे, उजवीकडे!

690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- डावीकडे, उजवीकडे!
- डावीकडे, उजवीकडे!

691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
वेग घ्या, सैतान कुत्रे!

692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
तुम्ही योद्धा आहात.

693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
तुम्ही यंत्रे मारत आहात.

694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
तुम्हाला जोडी मिळाल्यासारखी कमवा.

695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
त्या पिशवीला लाथ मारा, मुला!

696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
तो EGA अभिमानाने घाला!

697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
केळी मिळवा
टेलपाइपच्या बाहेर!

698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
हलवा! हलवा! हलवा!

699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
तुला ते कमवावे लागेल, सैतान कुत्रा!

700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
हलवा! हलवा! हलवा!

701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
हलवा!

702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
मी आत्मसमर्पण करतो, ज्ञानी!

703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
मी फक्त तुझे म्हणणे ऐकले
की तू आत्मसमर्पण करतोस?

705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
मी केले?

706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
तुम्हाला काय माहीत
आमचे ब्रीदवाक्य आहे, भर्ती!

707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
मारण्याचे प्रशिक्षण दिले! मरायला तयार!

708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
अर्थ कळला का
त्या शब्दांचे?

709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- हे मला त्रास देत आहे, सर!
- अरे, तुला त्रास होतोय ना?

710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
तुम्हाला त्रास देत आहे. तुला माहीत आहे,
ही समस्या आहे.

711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
तुम्हाला माहिती आहे की एक अफवा आहे
या तळाभोवती फिरणे,

712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
लोक म्हणतात की मी वर्णद्वेषी आहे.

713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
मी वर्णद्वेषी नाही.

714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
बघ, मी तुझा द्वेष करत नाही
कारण तू रंगीत आहेस.

715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
मी तुझा तिरस्कार करतो कारण
तू भ्याड रंगाचा आहेस!

716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- चटईवरून उतरा!
- तू, जॅक्सन. तुम्ही पुढे आहात.

717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
स्टाफ सार्जंट हार्टमॅन,
मला समजावून सांगायला हरकत आहे का?

718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
नक्की काय
हे contraption आहे?

719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
तो विंग चुन डमी आहे.

720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
कुंग फू प्रशिक्षण मदत, जसे
एक पंचिंग बॅग, आपण इच्छित असल्यास,

721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
पण चीनी मार्शल आर्ट्ससाठी.

722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
मला काही विचारू दे.

723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
आपण आपल्या घरकुल बाहेर पडलो का
आज सकाळी

724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
आणि तुझं लहान डोकं वाजवणार?

725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
जेथे नरक
तू आहेस असे तुला वाटते का?

726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
हे एखाद्या संग्रहालयासारखे दिसते का?

727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
आपले प्राचीन जतन करण्यासाठी
चिनी वारसा?

728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
विंग चुन सुधारत आहे
आणि जुळवून घेणे,

729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
अगदी मरीन प्रमाणे.

730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
मी सराव करत आहे
आता अनेक महिने,

731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
आणि मला ते व्यावहारिक वाटते
वास्तविक लढाईसाठी.

732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
मला खात्री आहे की त्याचा सराव होईल
फायदेशीर होईल

733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
युद्धभूमीवर मरीनसाठी.

734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
अरे, तुला खात्री आहे का?

735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
तर हे कुंग फू बुलशिट होणार आहे
आम्हाला आमच्या शत्रूंना मारण्याची परवानगी द्या?

736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
तेच तुम्ही आहात
सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे?

737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
उत्कृष्ट, कर्मचारी सार्जंट.

738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
तू एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहेस.

739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
आता ही गोष्ट माझ्या तळापासून दूर करा.

740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
तुला काहीच माहीत नाही
चायनीज कुंग फू.

741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
शून्य!

742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
ठीक आहे,
स्टाफ सार्जंट हार्टमॅन,

743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
मी तुम्हाला परवानगी देतो
ते शब्द सिद्ध करण्यासाठी.

744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
जर तुम्ही कॉलिनला पराभूत करू शकता
न्याय्य लढ्यात,

745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
मग मी विचार करेन,

746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
कदाचित परवानगी
तुझी लाकडी मैत्रीण

747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
पायावर राहण्यासाठी.

748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
हे समजले आहे का?

749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
चल, कॉलिन. त्याला मार.

750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
उत्कृष्ट काम.

751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
खूप छान.

752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
पुरुषांनो, तुम्ही हे पाहता?

753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
आता हे कराटे आहे.

754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
तुमचा चायनीज कुंग फू फक्त आहे
फोल्डिंग लॉन्ड्रीसाठी चांगले.

755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
तो जिथे आहे तिथेच राहतो आणि
तो माझ्या पाया बंद नरक आहे.

756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
आता, कारण
स्टाफ सार्जंटचा मूर्खपणा,

757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
तुम्ही सर्व चायनीज चालवाल
आज अतिरिक्त 30 लॅप्स.

758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
आणि स्टाफ सार्जंट स्वतः
त्यानंतर अतिरिक्त 30 चालेल.

759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
आम्ही स्पष्ट आहोत?

760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
चांगले.

761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
चालू ठेवा.

762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
एक, दोन, तीन, चार!

763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
डावीकडे आणि उजवीकडे आणि <i>लेई हो!</i>

764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
श्रीमान आय.पी.

765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- माझ्याकडे तुमच्यासाठी चांगली बातमी आहे.
- काय चालले आहे, योना?

766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
मि.मी.

767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
मिमी?

768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
तुम्ही सही खोटी केली का?

769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
काळजी करू नका, असे दिसते
बाबांसारखेच.

770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
मला खात्री आहे की कोणाच्या लक्षात येणार नाही.

771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
मला समजत नाही काय तुम्ही मुलांनो
आजकाल विचार करत आहेत.

772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
तुम्ही लोकांशिवाय वागता
परिणामांचा विचार करणे.

773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
काय करत आहात?
त्यासाठी मला खूप मेहनत घ्यावी लागली.

774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
ते तुमच्या मनातून पार पडले का
तुझे बाबा खूप नाराज असतील?

775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
मला पर्वा नाही. त्याची पर्वा नाही
तरीही मी आनंदी असल्यास.

776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
असे का म्हणता?

777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
मला वाटते की त्याला तुमची काळजी आहे.

778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
त्याला फक्त स्वतःची काळजी असते.

779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
तो मला नेहमी ढकलतो
ताई ची सराव करण्यासाठी

780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
आणि कामगिरी करण्यासाठी
मिड-ऑटम फेस्टिव्हलमध्ये.

781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
फक्त त्याला ते आवडते म्हणून.

782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
पण मला नाही.

783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
तुम्हाला ताई ची आवडत नसल्यास,
फक्त त्याला सांगा.

784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
मी केले. तो ऐकणार नाही.

785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
त्याच्या डोळ्यात,
मी जे काही करतो ते चुकीचे आहे.

786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
मी आहे तेव्हा मी परत लढा
गुंडगिरी करणे, ही माझी चूक आहे.

787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
मला चीअरलीडिंग आणि नृत्य आवडते,
ही माझी चूक आहे.

788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
मी नेहमीच चुकीचा असतो.
तो मला कधीच साथ देत नाही.

789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
माझा विश्वास बसत नाही
इतर बाबा असेच असतात.

790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
कमीतकमी,

791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
तुम्ही नाही, मिस्टर आयपी.

792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
चीअरलीडिंग तुमची आवड आहे का?

793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
खरंच नाही.

794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
मी ते करतो कारण मला ते आवडते.

795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
मिस्टर आयपी, तुम्ही आहात
लढण्यात खूप चांगले.

796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
कारण आहे ना
तुला मार्शल आर्ट्स आवडतात?

797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
आह! मिड-ऑटम फेस्टिव्हलमध्ये,

798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
तू का करत नाहीस
तुझा चीअरलीडिंग डान्स?

799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
बरोबर, मी का नाही
त्याबद्दल विचार केला?

800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
खूप छान कल्पना आहे.

801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
मिस्टर आयपी, तुम्ही याल का?

802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
नक्की.

803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
मस्त.

804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- आता शाळेत जा.
- ठीक आहे.

805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
तू जा.

806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- बाय बाय.
- बाय बाय.

807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
आपण शेवटी निर्णय घेतला
परत येण्यासाठी, मग,

808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
अँड्र्यू, धन्यवाद.

809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
मी वॉशिंग्टन डीसी मध्ये होतो,
गॅब्रिएल.

810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
मी जमेल तितक्या लवकर परत आलो.
बेकी कशी आहे?

811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
ती जवळजवळ विद्रूप झाली होती
शाळेतल्या एका चिनी मुलीने.

812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
आणि मी नाही
कारणे समजून घ्या

813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
त्यांनी एका चिनी विद्यार्थ्याला परवानगी दिली
तरीही.

814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
तुमचा काय हेतू आहे
त्याबद्दल काय करायचे?

815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
आयएनएस काय करणार आहेत
त्या चिनी जंगली लोकांबद्दल?

816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
त्यांच्यापासून मुक्त व्हा. त्यांना घरी पाठवा!

817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
बेकी, हनी, कोण...
तुझ्याशी हे कोणी केले?

818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
योनाह वॅन.

819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
ती मुलगी आहे
अध्यक्ष च्या

820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
चीनी च्या
"बेनेलोव्हेंट" असोसिएशन,

821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
किंवा म्हणून ती दावा करते.

822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
चायनाटाउन.

823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
मी हे हाताळीन.

824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
खरोखर प्रभावी.

825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- मग हे चीनी कुंग फू आहे?
- होय, सर.

826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
हे खरोखर आश्चर्यकारक आहे.
म्हणजे खरंच आश्चर्यकारक.

827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
धन्यवाद सर.

828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
या माहितीपत्रकात आहे
एक संक्षिप्त परिचय

829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
आणि येथे उतारा आहे
जे मी तयार केले आहे.

830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
खरं तर, सर,

831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
एक मार्शल आर्ट इव्हेंट आहे
चायनाटाउन येथे होत आहे

832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
पूर्ण चंद्र उत्सव दरम्यान.

833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
तुमच्या परवानगीने,

834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
मला ते चित्रपटात जायला आवडेल
आणि आणखी काही संशोधन करा

835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
जेणेकरून आम्ही पुढे जाऊ शकू
या प्रकरणाची चौकशी करा.

836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- चायनाटाउन?
- होय, सर.

837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
मंजूर.

838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
फक्त हे करू नका
माझ्या वेळेचा अपव्यय.

839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- नक्कीच नाही, सर.
- ठीक आहे.

840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
आत या.

841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
सर.

842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
कृपया माफ करा
स्टाफ सार्जंटची घुसखोरी.

843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
काय रे
तुम्ही इथे करत आहात का?

844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
माझी नोकरी, मरीन म्हणून.

845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
तर ते सर्व ठीक आहे.

846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
तर चला सुरुवात करूया
कल्पना एक्सप्लोर करण्यासाठी

847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
चीनी कुंग फू समाविष्ट करणे

848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
आमच्या हातात
लढाऊ प्रशिक्षण.

849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
आता, स्टाफ सार्जंट हार्टमॅन

850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
चायनाटाउनला जाणार आहे
संशोधनासाठी.

851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
तुम्ही शिकायला सुरुवात करावी अशी माझी इच्छा आहे

852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
या हँडबुकमधून काहीतरी.

853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
येथे, ते घ्या.

854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- सज्जनांनो, एवढेच.
- सर.

855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
तुमचा आधार निश्चित करा, भरती करा.

856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
तुमच्याकडे शक्ती नाही, मिस्टर क्रीस.

857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
प्रशिक्षक!

858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
एक शब्द.

859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
धनुष्य.

860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
गनी?

861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
तुम्हाला माहित आहे की यात काही शंका नाही
माझ्या मनात

862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
कराटे हा सर्वोत्तम प्रकार आहे
हाताशी लढाई. बार काही नाही.

863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
पण तुम्हाला ते काय माहित आहे
कुत्रीचा मुलगा पाठीवर वार करणारा

864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- हार्टमॅन गेला आणि पूर्ण झाला?
- मला सांगा.

865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
आमच्या कमांडिंग ऑफिसरला पटवून दिले
की त्याचा बकवास कुंग फू

866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
अधिक प्रभावी आहे
आमच्या कराटे प्रशिक्षणापेक्षा.

867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
मला तुझी योग्य गरज आहे
ते चुकीचे आहे, कॉलिन.

868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
तुम्ही फक्त मला दाखवू द्या
ते लोक

869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
अर्थ
वास्तविक लढाऊ कराटे च्या

870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
आणि मी ते बंद करीन
कुंग फू चार्लॅटन्स चांगल्यासाठी.

871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- चांगले, माणूस.
- गनी.

872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
चालू ठेवा.

873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
हलवा!

874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- चांगले.
- चांगले.

875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- चांगले.
- चांगले.

876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
ग्रँडमास्टर.

877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
आणखी! आणखी!

878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
अरेरे! मम!

879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
मला ते आवडले!

880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
मिस्टर आयपी, तुम्हाला उशीर झाला.

881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
मी तुमची जागा वाचवली
तिथल्या मास्टर्सच्या शेजारी.

882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
काळजी नाही.
मी जिथे आहे तिथेच राहीन.

883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
पण तिथला नजारा अधिक चांगला आहे.

884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
कसे काय परत जा
आणि परफॉर्म करण्यास तयार व्हा, ठीक आहे?

885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
पुढे जा.

886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
ठीक आहे. मी जाईन मग.

887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- मिस्टर गवई.
- उह.

888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
हं?

889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
तुम्ही असेच कपडे घातले आहेत
स्टेजसाठी?

890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
होय.

891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
तुझे बाबा कुठे आहेत?
तू तुझ्या बाबांसोबत आलीस ना?

892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
नाही, मी प्रथम आलो.
मी त्याला पाहिले नाही.

893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- कदाचित तो नंतर दर्शवेल.
- आह.

894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
आयपी मास्टर करण्यासाठी

895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
श्रीमान वान झोंग हुआ.

896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
आम्ही युनायटेड स्टेट्स आहोत
विभाग

897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
इमिग्रेशन आणि सीमाशुल्क.

898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
आम्ही तुम्हाला घेऊन जाण्यासाठी येथे आहोत
चौकशीसाठी कोठडीत

899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
उपस्थिती बद्दल
अवैध परदेशी

900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
चायनाटाउन मध्ये राहणारे.

901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
जा.

902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
जा.

903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
जा.

904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
जा.

905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- चांगले.
- चांगले.

906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
चांगले.

907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
चांगले.

908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- ते माझे विद्यार्थी आहेत.
- चांगले.

909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
आम्ही केव्हा आमंत्रित केले
हे गोरे लोक प्रदर्शन करायचे?

910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
मला माहीत नाही.

911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- ते कोण आहेत?
- त्यांना कोणी आमंत्रित केले?

912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
तिथून खाली उतर!

913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
स्क्रॅम!

914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
हरवून जा!

915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- खाली उतरा!
- सोडा!

916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
अहो, चायनामन!

917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
तुला तोडण्याचा प्रयत्न करायचा आहे
तुमच्या कुंग फू सह या विटा?

918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
हं?

919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
भ्याड.

920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- दूर जा.
- दूर जा.

921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
स्क्रॅम!

922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
मी जाऊन तुझ्या बाबांना शोधतो.

923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
माझे नाव कॉलिन फ्रेटर आहे.

924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
चौथा डॅन ब्लॅक बेल्ट
क्योकुटन कराटे मध्ये.

925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
आणि मी तुम्हाला दाखवण्यासाठी येथे आहे
पिवळे कुत्री

926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
वास्तविक लढाईची चव.

927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
मला तुझ्याशी लढा
hokey-pokey कुंग फू.

928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
मी तुमची हिम्मत करतो.

929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- खाली उतरा!

930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
तुम्हाला स्क्रू!

931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
मी आता तुझ्याशी लढेन!

932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- अहं, अहं.
- हं?

933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
मिस्टर गवई, काय झाले
मिस्टर वॅनला?

934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
मी फक्त पाहिले
काही इमिग्रेशन अधिकारी

936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- श्री वॅनला कारमध्ये घेऊन जा.
- हं?

937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
चला पटकन करूया.

938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
तुम्ही समजून घ्या
मी सर्व बाहेर जाईन?

939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
तुला मारण्याची भीक मागत आहे.

940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- चला तर मग.
- मीही मागे हटणार नाही.

941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- मास्टर लॉ.
- मास्टर लॉ.

942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
तू ठीक आहेस ना?

943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- मास्टर लॉ.
- मास्टर लॉ.

944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
बकवास, स्टेज का आहे
इतके लहान?

945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- सावध रहा.
- मला मदत करा.

946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- पुढे कोण आहे?
- विक्षिप्त यँकी!

947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- मी आत आहे.
- चांगले.

948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- चला!
- चला!

949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- जा!
- मास्तर!

950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
मास्तर!

951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- सावध रहा!
- मास्तर!

952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- मास्तर!
- मास्तर!

953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- मास्तर.
- मास्तर.

954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- मास्टर चिऊ.
- मास्टर चिऊ, तू ठीक आहेस का?

955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
प्रथम त्याला मदत करा.

956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
बाई, मी तुला दया दाखवणार नाही.

957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
मागे धरू नका.

958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
आधी स्वतःची काळजी घ्या.

959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- मास्टर चियांग.
- मास्टर चियांग.

960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- मास्टर चियांग.
- मास्तर!

961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- त्याला मार, मास्टर चियांग.
- त्याला मारहाण करा!

962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- उठ!
- मास्तर!

963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- मास्तर!
- आपण हे करू शकता!

964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
पुरे.

965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- ब्राव्हो!
- मास्टर आयपी, ब्राव्हो.

966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- ब्राव्हो!
- मास्टर आयपी, ब्राव्हो!

967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
चला, मिस्टर आयपी!

968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- मास्टर आयपी!
- मास्टर आयपी!

969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
सर्व शुभेच्छा, मास्टर आयपी!

970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
छान, मास्टर आयपी!

971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
होय! होय!

972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
सेन्सी.

973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- त्याला मदत करा.
- सेन्सी.

974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
ठीक आहे, हे घ्या.

975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
मिस्टर आयपी, ते विलक्षण होते!

976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
मिस्टर आयपी, तुम्ही सर्वोत्कृष्ट आहात!

977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
सर्वोत्तम!

978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
ते आश्चर्यकारक होते!
सर्वात आश्चर्यकारक श्री. Ip!

979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
वू! वाह! वू!

980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
योनाह! योनाह!

981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
माझ्याकडे वाईट बातमी आहे. मिस सॅन मला म्हणाली

982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
तुझ्या वडिलांना नेले होते
इमिग्रेशन अधिकाऱ्यांनी.

983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- हं?
- मी तुला तिथे चालवतो.

984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- चला जाऊया.
- ठीक आहे.

985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
आम्ही पुन्हा उघडले आहे
सीबीएचा समावेश असलेली प्रकरणे.

986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
आम्हाला संशय आहे की हे चायनामेन

987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
ओळख आहेत
ते फसवे आहेत

988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
आणि तुम्ही त्यांना मदत केली आहे

989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
खोटी पत्रे लिहून
यूएसए कडून रेफरल,

990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
तुम्हाला साथीदार बनवत आहे
या अवैध परदेशी.

991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
हे एक सेटअप आहे!

992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
तुम्हाला कळेल का?

993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
मी अटक करणार आहे
प्रत्येक व्यक्ती

994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
आज रात्री CBA मध्ये.

995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
आपण आणि CBA
चांगल्यासाठी निघून जाईल.

996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
त्याला तुटलेली बरगडी आहे
पण तो ठीक होईल.

997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
चीनी कुंग फू माझे गांड.

998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
मी त्यांना बंद करीन
माझ्या स्वत: च्या मार्गाने.

999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
पौर्णिमा
कार्यक्रम संपन्न झाला.

1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
ते चायनामेन परत आले पाहिजेत

1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
चीनी येथे
परोपकारी संघटना.

1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
CBA ला तीस मिनिटे.
त्या सर्वांना आत घेऊन या.

1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
बायका, पोरांना बोलवा.

1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
आम्ही उशीरा राहत आहोत.

1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
आम्ही चायनाटाउनला जात आहोत,

1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
प्रत्येक चायनामेनला अटक करत आहे
CBA मध्ये.

1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
हे ऑपरेशन
काही अर्थ नाही सर.

1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
शांत राहा, डू-गुड मार्शल.

1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.

1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
श्रीमान आय.पी.

1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
माफ करा. इथे कोणी आहे का?
मला काही मदत हवी आहे.

1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- आता काय?
- मला ते तपासू द्या.

1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
अरेरे, हे ऑफिसच्या पुढे आहे
तास आपण येथे असू शकत नाही.

1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
माझे वडील, वान झोंग हुआ
चुकून घेतले आहे.

1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
मला आत्ता त्याला भेटण्याची गरज आहे.

1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- बिली.
- मी तुला आत येऊ देऊ शकत नाही.

1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- ग्रँडमास्टर.
- बिली.

1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- आपण आम्हाला मदत करू शकता?
- माझी इच्छा आहे.

1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
तिचे वडील श्री वॅन झोंग हुआ,
काय झाले?

1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
मला काही कल्पना नाही सर.
पण कृपया माझा सल्ला घ्या.

1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
चिनी लोकांपासून दूर राहा
परोपकारी संघटना आज रात्री.

1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
आज रात्री तिकडे जाऊ नकोस.

1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
ठीक आहे? आम्ही छापा टाकणार आहोत
आज रात्री ते ठिकाण.

1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
मला जायचे आहे. पण लक्षात ठेवा,
तिथे जाऊ नका.

1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
मास्टर्स.

1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
त्या कराटे मुलांना कोणी भडकावले
इथे येण्यासाठी?

1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
त्यांनी विनाकारण एक सीन केला.

1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
तो ब्रुस ली असावा.

1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
त्याने आम्हाला यात ओढले.

1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
बनवू नका
खोट्या गृहीतके.

1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
त्याच्या मालकाने आम्हाला मदत केली.

1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
नमस्कार.

1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
मास्टर लॉ, सोडा
आत्ता CBA.

1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
<i>इमिग्रेशन</i>

1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- <i>अटक करण्यासाठी येत आहे.</i>
- तू कोण आहेस?

1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- ते तू आहेस का?
- काय म्हणताय?

1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्ही काय करत आहात?

1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
नमस्कार?

1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
वाईट बातमी.

1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
ते आहे का?

1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
हा तुमचा चायनीज कुंग फू आहे का?

1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
हं?

1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
या माणसाचे काय?

1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
तुमचे अध्यक्ष, अहो! तो कुठे आहे?

1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
मला माहीत नाही!

1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
तुम्हीच सांगा
किंवा मी तुझा हात तोडून टाकीन.

1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
आह!

1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
आयएनएस इमिग्रेशन.

1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
चांगला मुलगा.

1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
काय झालं?

1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
मास्टर लॉ.

1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
मास्टर आयपी.

1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
नुकताच एक यंकी दिसला
आणि सर्वांवर हल्ला केला

1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
जणू तो बदला घेण्यासाठी आला होता.

1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
मिस्टर आयपी, इमिग्रेशन
अधिकारी लवकरच येथे येतील.

1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
ते गेले.

1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
परत चेक इन करा.

1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
ठीक आहे, मित्रांनो,
चला स्वीप करूया.

1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
असे कोणतेही संकेत शोधत आहात
ते कुठे गेले ते आम्हाला सांगू शकतात.

1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
अधिकारी.

1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
मी चायनामन शोधत आहे
वॅन झोंग हुआ नावाने.

1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
तो कुठे आहे?

1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
अरे, तुला त्याच्याबरोबर काय हवे आहे?

1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
मी तोफखाना सार्जंट आहे
बार्टन गेडेस,

1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
दुसरी बटालियन, पाचवी मरीन.

1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
माझ्या एका माणसावर हल्ला झाला
आज रात्री चायनाटाउन मध्ये.

1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
वान झोंग हुआ अध्यक्ष आहेत

1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
चीनी च्या
परोपकारी संघटना.

1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
मला त्याची परत गरज आहे
आज रात्री माझ्या तळावर.

1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
या माणसाने मला वाईट दिसले.

1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
ते वैयक्तिक आहे.

1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
मग तुम्ही सहकार्य का करत नाही

1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
किंवा गोष्टी मिळतील
तुमच्यासाठीही खूप वाईट.

1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
समजलं का?

1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
म्हणून जा आणि त्याला घेऊन जा

1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
आणि मी काळजी करू
परिणामांबद्दल.

1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
माझे अनुसरण करा.

1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
तुम्ही आता अधिकृतपणे मध्ये आहात
यूएस मरीनचा ताबा.

1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
फक्त त्याला राहू देऊ नका
देशात

1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता
त्याच्याबरोबर, ठीक आहे?

1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
माझे कराटे प्रशिक्षक पराभूत झाले
आज रात्रीच्या लढाईत

1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
चीनी कुंग फू द्वारे.

1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
तुम्ही प्रतिनिधी आहात म्हणून
चायनीज कुंग फू,

1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
मी तुला धरून आहे
वैयक्तिकरित्या जबाबदार.

1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
हे चायनामेन इथेच,

1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
मी फक्त त्या सर्वांचा चुराडा केला.

1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
तू फक्त एकच बाकी आहेस.

1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
मला तुमच्याशी लढण्याची गरज आहे.

1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
बाबा.

1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
तुम्ही काय आहात
इथे करतोय? इथून निघून जा!

1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
तुम्ही बेकीचे वडील आहात ना?

1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
ऐका, ही सगळी माझी चूक आहे.

1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
हे करण्यासारखे काही नाही
माझ्या वडिलांसोबत.

1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
मला माफ करा.

1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
मी तुला विनवणी करतो.

1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
कृपया माझ्या पप्पाला जाऊ द्या.

1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
कृपया. कृपया.

1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
योनाह.

1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
ऊठ!

1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
योनाह!

1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
ऊठ!

1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
या लोकांपुढे गुडघे टेकू नका.

1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
तुझं बरोबर आहे.

1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
आपण यापुढे ते घेऊ शकत नसल्यास,
मग करू नका.

1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
मी तुझ्याशी लढेन.

1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
चला जाऊया.

1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
बाबा, नको.

1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
ब्रुस.

1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
मास्तर.

1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
मला सर्व भरती हवी आहेत
पीटी गॉन्टलेट लगेच.

1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
अय्ये, गनी.

1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
विशेषतः
स्टाफ सार्जंट हार्टमॅन.

1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
रेव्हेल! रेव्हेल!

1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
आपले गाढवे लाईन वर मिळवा!

1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
हलवा! हलवा! हलवा!

1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
बाहेर! बाहेर! बाहेर!

1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
छान!

1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
तुमची गाढवे हलवा, मरीन!
हलवा!

1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
ती गांड हलवा!
दुहेरी वेळ! दुहेरी वेळ!

1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
डावा हात, डावा गुडघा.

1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
उजवा हात, उजवा गुडघा.
अय्या, सर.

1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
बसा! बसा! हलवा!

1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
मी गोरा माणूस होण्याचा प्रयत्न करतो.

1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
तर पासून
स्टाफ सार्जंट हार्टमॅन

1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
त्यामुळे त्याची तीव्र इच्छा आहे
चीनी कुंग फू

1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
आमच्या अभ्यासक्रमाचा भाग होण्यासाठी,

1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
मला सोडून देण्यात आनंद आहे
माझा रॅक वेळ

1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
आणि एक चिनी द्या
प्रतिनिधी

1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
सिद्ध करण्याची संधी

1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
त्यांचे कुंग फू प्रत्यक्षात उपयुक्त आहे
वास्तविक लढाऊ परिस्थितीत.

1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
मास्टर वॅन.

1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
तुम्हाला स्वीकारण्याची गरज नाही
त्याचे आव्हान.

1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
मला आहे.

1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
मी मागे पडलो तर,
मी आता चिनी नाही.

1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
कोणतेही नियम नाहीत.

1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
जोपर्यंत सोडतो तोपर्यंत लढा.

1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
मिळेल याची खात्री करा
हे सर्व चित्रपटात.

1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
सर, होय, सर!

1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
मास्टर वॅन, थांबा!

1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
मला नुकतेच काय कळले ते तुम्हाला माहिती आहे?

1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
तुम्ही आणि तुमची मुलगी पहा
खूप सारखे नरक...

1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
जेव्हा तुम्ही भीक मागता.

1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
पुरे!

1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
अह...

1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
मास्टर वॅन.

1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
तुम्हाला वाटत नाही
मी टाळ्यांच्या एक फेरीस पात्र आहे?

1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
ते गोरे लोक
नेहमी आमच्या चायनाटाउन वर निवडा.

1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
त्यांनी आज रात्री एक देखावा केला
असोसिएशन येथे.

1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
ते मार्गी लागले आहेत
ओळीच्या बाहेर

1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
बरोबर आहे.

1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
ही काही पहिलीच वेळ नाही
इमिग्रेशन अधिकारी आले.

1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
त्यांनी आम्हाला विनाकारण त्रास दिला.

1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
होय.

1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
माझे आजोबा इथे आले
एक कठोर कामगार म्हणून.

1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
त्यांनी त्यांना मदत केली
रेल्वे तयार करा.

1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
त्याने अमेरिकन लोकांना जोडण्यास मदत केली
पश्चिमेसह पूर्व किनारा.

1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
हे सर्व धन्यवाद आहे
चीनी कामगारांना.

1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
तरीही अमेरिकन सरकार

1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
कधीच मान्य करायला तयार नव्हते
आमचे योगदान.

1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
ते आम्हाला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करत आहेत
सर्व प्रकारच्या बहाण्याने.

1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
गोरे लोक खूप गर्विष्ठ आहेत.

1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
इथे समानता नाही.

1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
ब्रुस.

1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- आम्ही पण होतो...
- अहो.

1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
ही काही मोठी गोष्ट नाही.

1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
मी ते मनावर घेतले नाही.
काळजी करू नका.

1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
मास्टर आयपी.

1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- खूप खूप धन्यवाद...
- अहो.

1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
अजिबात नाही.

1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
आपण सर्व चीनी आहोत.

1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
आपण एकमेकांना मदत केली पाहिजे.

1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
ते नेहमीच असते
माझा विश्वास होता.

1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
चिनी लोकांनी मदत केली पाहिजे
एकमेकांना बाहेर.

1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
बरोबर? बरोबर?

1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- होय.
- स्पॉट ऑन.

1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- मास्टर लॉ बरोबर आहे.
- तो बरोबर आहे.

1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
ठीक आहे.

1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- हॅलो.
- <i>मास्टर.</i>

1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
मध्य शरद ऋतूतील
आज रात्री सण,

1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
चायनाटाउन मधील मास्टर्स

1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
संघर्ष झाला
सैन्यातील लोकांसह.

1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
मास्टर वॅन आहे...

1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
तो गंभीर जखमी झाला आहे.

1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
<i>तो आता रुग्णालयात आहे.</i>

1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
थोडे टोचणे, आपण आहात
पुन्हा फोनला उत्तर देत नाही!

1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- हॅलो.
- बॉब.

1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
चिंग कुठे आहे?

1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
तो सराव करत आहे
लाकडी डमी सह.

1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
मास्टर आयपी, लांब-अंतर
कॉल महाग आहेत.

1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
बॉब.

1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
मला कर्करोग आहे.

1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
तुम्ही गंभीर आहात का?

1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
खरं तर, कारण
मी घाईघाईने अमेरिकेला निघालो...

1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
येथे पाहणे आहे
आणि ते चिंगसाठी योग्य आहे का ते पहा.

1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
कृपया मला त्याच्याशी बोलू द्या.

1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
धरा.

1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
तुझे बाबा
तुला विचारत आहे.

1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
फोनला उत्तर द्या.

1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
मी त्याचा कॉल घेणार नाही.

1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
<i>कोणताही मार्ग नाही!</i>

1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
माझे म्हणणे ऐका.

1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
मी फक्त एकदाच सांगेन.

1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
तुझ्या बाबांना कॅन्सर आहे.

1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
तो अमेरिकेला गेला
फक्त तुम्हाला शाळा शोधण्यासाठी.

1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- <i>बाबा.</i>
- चिंग.

1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
माझी चूक होती
मागच्या वेळी तुला मारल्याबद्दल.

1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
मला माफ करा.

1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
मला माहीत आहे
तुला मार्शल आर्ट्स आवडतात.

1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
मी परत आल्यावर तुला शिकवीन.

1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
बाबा.

1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
<i>केव्हा होईल
तुम्ही घरी असाल?</i>

1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
माझ्याकडे अजूनही काहीतरी आहे
काळजी घेणे.

1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
एकदा ते पूर्ण झाले की,
मी लगेच परत येईन.

1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
<i>बाय बाय.</i>

1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
मला बूट कॅम्पवर घेऊन जा.

1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
मिस्टर आयपी, जाऊ नका.

1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
मला काहीही वाईट नको आहे
तुझ्यासोबत घडण्यासाठी.

1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
मी मार्शल आर्टिस्ट आहे.

1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
अन्यायाच्या तोंडावर,
मला उभे राहून लढावे लागेल.

1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
त्यामुळेच होते
आम्ही मार्शल आर्ट्स घेतले.

1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
हे काहीतरी मला करायचे आहे.

1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
जसे तुम्हाला हवे आहे
चीअरलीडिंग करण्यासाठी

1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
आपण पुरेसे भाग्यवान असल्यास
अमेरिकेत येण्यासाठी,

1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
<i>आमच्या मातीवर पाऊल ठेवले,</i>

1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
मग आपण शिकले पाहिजे
माझ्या संस्कृतीबद्दल सर्व काही.

1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
स्वत: ला अविश्वसनीयपणे विचार करा
येथे येण्याचा सन्मान आहे.

1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
अविश्वसनीयपणे सन्मानित!

1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
<i>'कारण अमेरिका</i>

1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
<i>सर्वात महान आणि सर्वात जास्त आहे
पृथ्वीवरील शक्तिशाली देश.</i>

1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
<i>सर्वोच्चतेची भूमी,</i>

1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
<i>आणि ते
हे एक निर्विवाद सत्य आहे.</i>

1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
हे समजले आहे का?

1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
<i>सर, होय, सर!</i>

1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
<i>पण काल रात्री,</i>

1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
<i>माझं दुर्दैव होतं
परंतु आवश्यक कार्य</i>

1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
कसे प्रात्यक्षिक
एक कनिष्ठ वंश

1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
पराभूत होऊ शकतो आणि केला पाहिजे.

1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
मला खात्री आहे की तुम्ही सर्व सहमत व्हाल
<i>परिणाम अगदी निश्चित होते.</i>

1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
त्यामुळे विचारही करू नका
आपल्या घाणेरड्या संस्कृती आणणे

1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
पुन्हा माझ्या मरीन कॉर्पला,
ते समजले आहे का?

1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
सर, होय, सर!

1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
जातीयवादी गधा!

1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
आपल्या आजूबाजूला पहा.

1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
आपण संस्कृती आहोत.

1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
आपले वर्चस्व
शुद्ध द्वेष आणि कट्टरता आहे.

1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
हा, हा मास्टर आयपी मॅन आहे.

1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
काल रात्री त्याने कॉलिनचा पराभव केला.

1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
आणि तो तुमच्या गाढवावर लाथ मारण्यासाठी आला आहे!

1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
कोणतेही नियम नाहीत.

1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
तुम्ही सोडेपर्यंत लढा.

1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
ते आहे का?

1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
हं? तुमच्याकडे एवढेच आहे का?

1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
हे पाहिलं?

1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
तू दुसरे काही नाहीस
थोडे पिवळे चिंक!

1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
चला!

1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
चला जाऊया!

1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
बस्स.

1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
तोफखाना सार्जंट घ्या
सिक बे ला.

1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- जॉन्सन! हॅरिस!
- हलवा! हलवा! हलवा!

1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
सर्व चीनी एक मोठे कुटुंब आहेत

1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
मास्टर आयपी.

1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
हे पत्र जरा उशिरा आले आहे.

1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
मला माफ करा
तुझी वाट पाहण्यासाठी.

1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
मला त्याचे कौतुक वाटते.

1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
अहो...

1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
बरोबर.

1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
कधी करणार
आणि तुझा मुलगा इथे आला?

1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
खरं तर, गवत
खरोखर हिरवे नाही

1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
कुंपणाच्या दुसऱ्या बाजूला.

1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
श्रीमान आय.पी.

1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
मी सर्व औषध विकत घेतले
आपण मागितले.

1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
मी तर तुला समजले
मिठाई आणि चॉकलेट.

1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
हे माझे आवडते चॉकलेट आहे.

1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
तुमच्या मुलालाही ते आवडेल.

1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
धन्यवाद.

1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
तू खूप विचारशील आहेस.

1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
बाबा.

1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
<i>माझ्याकडे आहे
विचार केला.</i>

1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
<i>मला नको आहे
अमेरिकेला जा</i>

1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
<i>मला खरोखर आवडते
मार्शल आर्ट्स.</i>

1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
<i>बाबा.</i>

1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
<i>मला शिकवा.</i>

1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
ठीक आहे.

1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
आत्मविश्वास
सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे,

1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
तुम्ही कुठेही असलात तरी.

1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
चिंग.

1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
मी एकदा दाखवून देईन.

1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
चित्रपट करा.